こんにちは。ムロデザインズスタッフのRyokoです。
ムロデザインズでは弊社のプロジェクトやビジョンをより多くのお客様に知っていただけるよう、
先日HPのリニューアルを行ないました。
新HPでは新しいパッケージプランや最新プロジェクトの紹介の他、
携帯電話やタブレット端末からのアクセスがより快適になるようアップグレードいたしました。
⇒生まれ変わったMuro DesignsのHPはこちら。
https://murodesigns.com/ja/home-2/（日本語）
Hello. My name is Ryoko from an interior design firm in Hawaii and California.
Thank you for stopping by Muro Designs' blog today.
We recently have updated our website in order to introduce more projects and our visions,
enabling you to see our pages more accessible and mobile-friendly.
Please check out our new HP from the below URL.
https://murodesigns.com/en/home/（English）
さて、新しいHPのトップページでは、
弊社がインテリアデザインスタジオとして、どのような姿勢を大切に取り組んでいるか、をお伝えしています。
On the top page with a completely new look,
you will see what ideas and thoughts we value as a multicultural interior designs firm.
「地域コミュニティとのつながり」
家やコンドミニアムが建ち、人が生活を始める場所ができると、そこには家具やアートなどのインテリアが自然と集まってきます。もちろん、お客様のご希望を最優先に世界中から家具を手配するのが私たちの役目ではあります。
しかし、ムロデザインズではその地に生きるローカルの職人たちが生み出すインテリアの逸品もなるべく取り入れるように心がけています。
芸術の地産地消。
その土地をよく知るアーティストが精魂込めて手がけた作品は、どれもしっくりと調和する魔法のインテリアです。
What we are explaining in new HP is our positive attitude to "SUPPORT OUR LOCAL COMMUNITIES".
In the wake of the boost of construction of condominiums in the area of Kakaako in Hawaii,
we have naturally seen a great number of people from all over the world come and start to decorate their new places.
Of course, it is our mission to hear our clients' requests precisely and meet the need in the first place.
However, we also try to share art works crafted by local artisans with our clients.
There is a saying in Japanese ''地産地消"(chisan-chishou), meaning "local production consumed locally'.
This will help us introduce beautiful local craftsmanship to many more people as well as promoting local businesses.
Art and furniture created by people who have lived here long and understood local materials always brings
great combination to other interiors.
例えば、ハワイで活躍する若手木工職人Daeに特注したウッドアートは、
弊社プロジェクトのパッケージプラン「モアナ」のアートピース。
ハワイの天然素材を用いた優しい木のぬくもりが感じられる作品は、
ベッドサイドのアートとして心地よく生活に溶け込みます。
Let us show you one of our local pieces we have installed here.
This wooden art made by Dae from WodHi put the finishing touch on our package plan "Moana".
You can smell Hawaiian natural wood when you go to sleep and it is visually pretty chic art pieces.
ローカルアーティストと積極的に交流し、
ビジネスパートナーとしてともに成長していきたいというムロデザインズの思いは
先日ハワイの地域特化型デジタルメディア「Civil Beat」に取材いただきました。
ムロデザインズはこれからも、作り手の息遣いを感じさせる魅力的なインテリアで、
才能ある地元の職人たちと世界中のお客様をつなぐお手伝いをしていきます。
Thankfully, our thoughts to support local communities are agreed and interviewed by a digital news media Civil Beat.
We do hope that many more local artists' work are much more introduced to people across the world and
we will be always part of this dynamic art energy in Hawaii as an interior designs company.
The article on Civil Beat:
https://www.civilbeat.org/2019/03/local-artisans-are-thriving-amid-kakaakos-condo-boom/（English）
written by Ryoko
