こんにちは。
ムロデザインズスタッフのRyokoです。
いよいよ冬の到来。南国のシンボルであるヤシの木が立ち並ぶ温暖な気候と言えども、
弊社オフィスのある南カリフォルニア・サンディエゴもだいぶ寒くなってまいりました。
Hello, my name is Ryoko from an interior design firm in Hawaii and California. Thank you for checking our blog today.
Time flies so fast, and it is already at the very end of 2018.
It's been getting chilly day by day even here in San Diego where we can enjoy moderate weather throughout the year.
先日、ロサンゼルス近郊の友人宅にお邪魔したときのこと。
夕方になり、だいぶ冷えこんできたので暖炉に薪をくべ暖を取ったのですが、薪がパチパチと鳴りぼぉっと火が燃え上がる様子はどこか瞑想的。人間の生活を支える木の大切さを実感した一日でした。
I got to have a chance to warm myself with fireplace at my friend's house the other day. It was really nice and even meditating to see and hear a bundle of logs are burning in the fire, and that made me feel the importance of wood in our daily life.
”木”には私たちの身も心も温めてくれるぬくもりがあるからでしょうか。
弊社のセレクトするインテリア家具にも多くの木材が用いられています。
As you see in our project photos, we have selected lots of wooden furniture so far,
and that is partially because wood gives us a sense of coziness and warmth.
Needless to say, we get relaxed and happy when we feel cozy and warm.
家具として人気のある木材をいくつかご紹介しましょう。
一般的に家具などで用いられる最もポピュラーな木材はオーク。
心材が硬く耐久性に優れており、明るめの色なのでどんなお部屋ともナチュラルに調和します。床材に使用されることも多い優秀な素材です。
The most popular wood to be used in furniture is Oak.
Oak is a hard wood which means resistant, and has a light color that is likely to suit well with natural style coordination. Also, oak is often used as flooring material.
マホガニーはオークとは対照的に暗みの強い赤茶色が特徴的。
家具に重厚感や風格を与えるマホガニーは、イギリスのアンティーク家具などにも好んで用いられました。
In contrast, Mahogany is very dark in its color.
It is one of the most used wood in antique British furniture like cabinets, chairs, tables as it gives the furniture sort of dignified elegance.
アメリカ東部やカナダなどが原産地であるウォルナッツもまた、耐久性の高い丈夫な素材。縮みや歪みにも比較的強く、加工にも適しており、きれいなツヤのある仕上げになります。
Walnut, which has its origin in Eastern United States and Canada, is also a hard wood. Also, it resists shrinking and warping, and finishes with beautiful glaze.
その他にも杉やさくら、ニレ、もみの木など、家具に用いられる木材の品種は多種多様。
年月を経て使いこむうちに愛着や風合いを感じられるのも木材家具の魅力ですね。
Cedar, Cherry, Elm, Fir, Maple, Pine....
There are numerous other wood types that have been used for furniture.
Wood is alive and changes in its color, thickness, texture etc with the passage of time.
The longer we use it, the deeper we cherish and it becomes a part of your lifestyle.
written by Ryoko
