こんにちは。
ムロデザインズスタッフのRyokoです。
前回のブログでご紹介したハワイ・ホノルルエリアに誕生する新しいコンドミニアム。（詳しくはこちら）
数年先の建設計画も着々と進行しているようで、今から楽しみでもあります。
さて。今では世界屈指の観光地としてあまたのホテルが建ち並ぶホノルルですが、
いつ、どのように開発や整備が進んでいったかその歴史をご存知ですか？
そもそもハワイ諸島の起源は気の遠くなるほど古い2500万年近く前と言われています。
度重なる海底火山の噴火により噴出したマグマが積み上げられ形成された8個の島が、現在のハワイ諸島です。
その後、5世紀頃にポリネシア人が無人のハワイ諸島に上陸。
12世紀頃に移住したタヒチ人たちと権力闘争を繰り返しながら固有の文化を作り上げていきました。
Hello,
my name is Ryoko from an interior design firm in Hawaii and California. Thank you for checking our blog.
In today's article, we will delve into the history of Hawaii so that you can understand how Honolulu, the are where quite a few hotels and condominiums are built in recent years, has developed and gained a fame as one of the best resorts in the world.
Here is a story.
The genesis of the Hawaiian islands traces us back all the way to 25 million years ago.
The repeated eruptions of the undersea volcanos created a giant mass of magma under the water,
which eventually led to make a chain of 8 islands above the water. That is the very origin of the Hawaiian islands.
After that, Polynesians arrived the islands about the 5th century AD followed by Tahitians around the 12th century.
They tried to grab a power each other, but got to settle down together mixing and shaping its own culture.
そして、1778年。西洋人として初めてイギリス人冒険家ジェームズ・クック（通称キャプテン・クック）がカウアイ島に入植。
これ以降、ハワイは独自の伝統を守りつつも西洋文化と時に協調し合い、時に対立しながら激動の時代を歩むこととなります。
The big event happened in 1778 when a British explorer James Cook, as known as Captain Cook, reached to Kauai, making it a history as the first moment that Hawaii encountered with the Western culture.
This threw Hawaii into the flow of dramatic events, sometimes cooperating with the West, and sometimes not, until it's become the 50 state of the United States in the middle of the 20th century.
大きな変化の一つが、1810年に誕生した初の統一王国・ハワイ王国。
初代王となるカメハメハ大王は西洋人から入手した武器を利用して領土を広げ、
傑出した外交手腕で西洋との友好関係を守りながら、ハワイの農業や産業の振興に努めました。
しかし、カメハメハ大王の後継者たちも宣教師の受け入れるなど西洋化を積極的に進めた結果・・・
アメリカ人がサトウキビ産業の開拓のために19世紀中頃より続々とハワイへ入植していた影響もあり、
徐々にハワイを侵略しようとするアメリカの圧力が強まっていくことになりました。
特に、ハワイ王国打倒を目論む白人経営者たちによるリリウオカラニ女王の幽閉は、王国の終焉を物語る悲しい歴史です。
One of the first those events is the unification of the Kingdom of Hawaii in 1810.
Led by the chief warrior Kamehameha The Great, who obtained western weapons with the help of Western advisors, the kingdom successfully enriched its agriculture and economy having the amiable relationship with the West.
However, his successors' continuous attitude toward the West gradually gave the West, especially the Americans, to migrate into the Hawaiian islands. Their main purpose is to develop the abundant sugarcane fields and to bring it under control. They came into power as businessmen, and got to try to overturn the kingdom.
かくしてアメリカへの併合により、1898年に独立国家としての幕を下ろしたハワイ。
その後、元々王族の静養地でもあったワイキキエリアのリゾート化がアメリカ政府主導のもと始まります。
1901年にモアナホテル（現モアナサーフライダー）、1927年にはロイヤルハワイアンホテルが開業。
ワイキキをはじめとするホノルルエリアは今日までとどまることなく進化を続けています。
ちなみにこれらの老舗ホテルには、往時の面影を今に伝える資料室がひっそりと併設されており、
旧きと新しきが共存するハワイの魅力を一層味わえる場所となっています。
モダンな現代建築と自然が融合する新しいハワイ。
ハワイ諸島の古代史やハワイ王国の盛衰を知ると、
美しい島々がこの先もマナ（ハワイ語で神聖な力、スピリット）に守られ続けていくことをさらに願ってやみません。
As a result, Kingdom of Hawaii put an end to its status as an independent country, merged into the United States in 1898.
Then, the American government began a plan to transform Waikiki, the popular destination among Hawaiian royalties for recreation, into a touristy area because many Americans enjoyed going on a vocation trip by a ship at that time.
In 1901, Moana Hotel (current Moana Surfrider) opened its door followed by Royal Hawaiian Hotel in 1927. Hawaii quickly became a place lots of tourists descend on, and it keeps growing until today.
These two hotels hold a room to display old documents, pictures, etc in order to preserve and pass on the Hawaiian legacy.
If you have time to pass by this historic room next time you visit Hawaii, you would love Hawaii's profound history and culture more.
written by Ryoko
